1 00:02:25,240 --> 00:02:26,798 Ehi, amico, fermati! Aspettare! 2 00:02:34,880 --> 00:02:37,394 Aspettare! Fermare! Abbiamo per riannodare le corde. 3 00:02:37,640 --> 00:02:39,471 Dobbiamo uscire di qui! 4 00:02:39,760 --> 00:02:42,149 Sta sanguinando. La femmina è priva di sensi. 5 00:02:42,400 --> 00:02:43,719 Insisto! 6 00:02:49,200 --> 00:02:50,713 Dai, andiamo! 7 00:03:08,480 --> 00:03:10,151 Mossa! 8 00:04:52,560 --> 00:04:55,632 Ciao, mia piccola bellezza. 9 00:04:57,360 --> 00:05:01,717 Il mondo intero sta cercando per te e ti ho trovato. 10 00:05:03,560 --> 00:05:06,552 Ti chiamerò "America". 11 00:05:07,720 --> 00:05:10,154 Tu sei la mia America e per Dio... 12 00:05:12,400 --> 00:05:13,958 Sono il tuo Cristoforo Colombo. 13 00:05:58,720 --> 00:05:59,755 Lascialo! 14 00:06:07,880 --> 00:06:09,029 Lascialo andare! 15 00:06:11,680 --> 00:06:12,874 Non sparare! 16 00:06:45,720 --> 00:06:47,500 Miei cari amici... 17 00:06:47,520 --> 00:06:49,590 Posso riferire ottime notizie. 18 00:06:49,840 --> 00:06:53,276 Abbiamo due dei selvaggi: Un maschio e una femmina. 19 00:06:54,800 --> 00:06:57,997 Il maschio ci ha provato per uccidermi... 20 00:06:58,400 --> 00:07:01,437 ed è il più feroce combattente, sono sopravvissuto. 21 00:07:02,760 --> 00:07:05,911 Gli altri africani indietreggiano dai nostri selvaggi nella paura. 22 00:07:07,280 --> 00:07:09,635 Li hanno chiamati "Spiriti della foresta"... 23 00:07:09,880 --> 00:07:12,599 e credono che possano devastare molta magia malvagia. 24 00:07:56,520 --> 00:08:00,672 - Perché ci lasci? - Il mio lavoro qui è finito. 25 00:08:01,360 --> 00:08:03,555 Ma questo è il tuo paese. Tu vivi qui. 26 00:08:04,440 --> 00:08:07,955 - La mia casa è dall'altra parte del mare, signore. - Il tuo signore è qui. Muore qui. 27 00:08:08,880 --> 00:08:11,910 Questo è vero e lo porterò il suo ricordo nel mio cuore. Sempre. 28 00:08:16,640 --> 00:08:19,359 Perché lo vuoi? con uomini piccoli? 29 00:08:20,120 --> 00:08:23,317 - Li porterò nel mio paese. - Perché non mi porti? 30 00:08:24,480 --> 00:08:26,357 Le tue mogli mancherebbero troppo, signore. 31 00:08:30,480 --> 00:08:33,040 Devi prendere i miei uomini. Sono grandi uomini. 32 00:08:34,320 --> 00:08:38,711 Devo prendere dei pigmei. Li studierò, signore. 33 00:08:40,560 --> 00:08:41,754 Per quale motivo? 34 00:08:43,440 --> 00:08:48,309 Perché... tutti gli uomini della terra, Credo, vieni da loro. 35 00:08:49,480 --> 00:08:52,313 Ma tu sei un uomo bianco. Questi sono neri. 36 00:08:53,320 --> 00:08:57,632 Questo è ciò che crede il Dottore se ha ragione diventerà famoso. 37 00:08:59,000 --> 00:09:00,274 Cos'è famoso? 38 00:09:01,040 --> 00:09:03,270 Tutti nel complesso il mondo saprà chi è. 39 00:09:06,360 --> 00:09:11,388 Vuoi essere un re? Prendi un ometto... 40 00:09:11,800 --> 00:09:14,678 una piccola donna per te paese e anche tu re! 41 00:09:17,680 --> 00:09:20,353 - E' per questo che vai con lui? - No, signore. 42 00:09:23,760 --> 00:09:25,398 Quindi ti dà un sacco di soldi. 43 00:09:26,720 --> 00:09:31,191 Vai nella foresta, prendine due piccoli persone. Due dei miei uomini muoiono. 44 00:09:31,480 --> 00:09:32,708 Mi paghi! 45 00:09:56,520 --> 00:09:58,112 Devo caricarlo, signora? 46 00:09:59,360 --> 00:10:03,239 Non mi appartengono più. Li avevo dati al re! 47 00:10:57,720 --> 00:11:00,917 Penso che dovremmo ottenere il uccelli il prossimo. Grazie. 48 00:11:04,800 --> 00:11:08,952 Salperemo tra pochi giorni. Il nostro la nave attende il suo prezioso carico. 49 00:11:09,560 --> 00:11:13,348 I due pigmei sono salvi e bene e sto guarendo velocemente. 50 00:11:13,920 --> 00:11:18,311 La prospettiva di ciò che c'è prima noi mi riempie di eccitazione. 51 00:11:18,800 --> 00:11:22,588 I nostri sogni sono vicini ad essere realizzato. 52 00:11:27,160 --> 00:11:29,754 Non capisco! Cosa sta dicendo? 53 00:11:30,520 --> 00:11:33,398 I pigmei metterebbero una maledizione su di te. 54 00:11:35,240 --> 00:11:38,038 Non sopravviveranno fuori dal loro mondo. 55 00:11:40,240 --> 00:11:42,959 Almeno avremo il loro corpi da studiare. 56 00:11:46,120 --> 00:11:47,792 Non glielo dirai? cosa ho detto? 57 00:12:07,480 --> 00:12:08,959 Muovetevi! 58 00:12:10,840 --> 00:12:16,472 Non restare lì sdraiato! Muovi le gambe! 59 00:12:19,760 --> 00:12:22,069 Mossa! Alzarsi! Esercizio! 60 00:12:27,280 --> 00:12:30,192 Medico! Lasciali soli! 61 00:12:30,840 --> 00:12:32,637 In piedi! Muovi le braccia! 62 00:12:32,920 --> 00:12:34,876 Faresti meglio a parlare alle scimmie! 63 00:12:43,360 --> 00:12:45,112 Starei meglio senza di te. 64 00:12:49,840 --> 00:12:53,276 Dai, mangia! E tu, amore mio, tu da mangiare. 65 00:13:00,640 --> 00:13:01,868 Calmati. 66 00:13:02,920 --> 00:13:05,195 Fermati adesso! 67 00:13:06,000 --> 00:13:07,911 Ehi, stai indietro! Ora! 68 00:13:14,600 --> 00:13:16,948 Ho elencato i pigmei come una specie di scimmia antropodiale. 69 00:13:22,320 --> 00:13:24,959 Non vogliamo essere presi per i commercianti di schiavi. 70 00:13:28,720 --> 00:13:32,838 Non voglio correre alcun rischio ma stai diventando tu il rischio. 71 00:13:33,760 --> 00:13:36,115 Lascia che sia Zachary a occuparsi di sa cosa sta facendo. 72 00:13:37,560 --> 00:13:39,710 Sono mia responsabilità. 73 00:13:40,400 --> 00:13:43,039 Sono mia responsabilità e Non voglio che tu vada giù. 74 00:13:44,320 --> 00:13:47,869 Non prendo ordini! Soprattutto non da te! 75 00:13:48,280 --> 00:13:53,832 Chiamatelo un "suggerimento". Ho ha fatto questo viaggio molte volte. 76 00:13:54,480 --> 00:14:00,237 Questa è solo un'impresa commerciale per te ma per me... 77 00:14:02,440 --> 00:14:05,470 è probabile che queste creature esisteva sulla terra prima dell'uomo. 78 00:14:09,760 --> 00:14:13,309 Come lo erano altre specie estinguendosi, sopravvissero. 79 00:14:15,200 --> 00:14:17,555 Potrebbe esserci di più in gioco altro che l'origine dell'uomo. 80 00:14:17,760 --> 00:14:21,070 Potremmo parlare sull'origine di tutta la vita! 81 00:14:23,520 --> 00:14:28,958 Non lascerò che un commerciante si scateni gli animali mi distraggono. 82 00:14:32,720 --> 00:14:36,110 Ti è proibito scendere alla stiva. 83 00:14:43,040 --> 00:14:46,430 Miei cari amici, la febbre mi ha steso a terra. 84 00:14:46,840 --> 00:14:51,709 Sospetto che la malaria sia continuata allontanarmi dai pigmei. 85 00:14:52,400 --> 00:14:57,190 Mi preoccupo per loro, in mia assenza, ma non oso rischiare il contagio. 86 00:14:57,840 --> 00:15:01,230 Passiamo mai mari più tempestosi. 87 00:15:17,160 --> 00:15:21,870 Medico! Vieni presto! 88 00:15:55,320 --> 00:15:56,469 Capisco... sì. 89 00:16:00,520 --> 00:16:01,953 Capisco. 90 00:16:04,760 --> 00:16:06,193 Sono io che volevi. 91 00:16:08,080 --> 00:16:09,513 Bene, eccomi qui. 92 00:16:14,040 --> 00:16:15,632 Il mio nome è Jamie. 93 00:16:22,240 --> 00:16:24,037 Siamo amici adesso. 94 00:16:26,400 --> 00:16:27,674 Amici. 95 00:16:31,280 --> 00:16:32,395 Non! 96 00:16:52,120 --> 00:16:53,348 Indietro! 97 00:16:54,360 --> 00:16:58,478 Quando imparerai? Sei tu che li hai catturati! 98 00:17:00,040 --> 00:17:01,678 Non lo dimenticheranno mai. Mai! 99 00:17:34,120 --> 00:17:37,157 Viene da Jamie. Inserito da Lisbona. 100 00:17:37,800 --> 00:17:39,677 La nave attracca nel giro di pochi giorni. 101 00:17:39,840 --> 00:17:42,400 "Amici miei, ci sono stati problemi seri... 102 00:17:43,360 --> 00:17:47,911 difficoltà, vincoli... Consiglio cautela. 103 00:17:49,800 --> 00:17:52,439 La mia febbre impone la brevità. 104 00:17:54,040 --> 00:17:58,670 Dobbiamo lottare per... Non lo firma nemmeno. 105 00:18:00,720 --> 00:18:03,393 - Guarda la sua calligrafia. - Dev'essere molto malato. 106 00:18:05,480 --> 00:18:06,708 Non è da lui. 107 00:18:07,480 --> 00:18:09,152 Come se fosse squilibrato. 108 00:18:10,160 --> 00:18:12,879 - Lasciami restare. - È impossibile, tesoro. 109 00:18:15,000 --> 00:18:18,549 - Dovrei essere al tuo fianco. - Abigail, l'hai promesso. 110 00:18:19,120 --> 00:18:22,317 Perché? Starò nella nostra camera da letto. 111 00:18:25,560 --> 00:18:27,596 - Non me ne vado. - Sì, lo sei! 112 00:18:27,840 --> 00:18:31,594 Mio dolce, caro, sorellina molto ostinata. 113 00:18:32,360 --> 00:18:34,828 Fraser non farà un colpo un lavoro se sei qui. 114 00:18:35,160 --> 00:18:39,119 Abbiamo due mesi per presentare il nostro articolo all'Accademia. 115 00:18:40,040 --> 00:18:42,713 Un pullman ti porterà a Edimburgo a mezzogiorno. 116 00:18:43,480 --> 00:18:48,793 Mandi Jamie in questa avventura perché non ha niente da perdere. 117 00:18:50,080 --> 00:18:55,518 Non puoi trattarmi così. Sto con mio marito! 118 00:19:16,040 --> 00:19:17,268 Ho paura. 119 00:19:20,080 --> 00:19:22,230 Ho una brutta sensazione. 120 00:19:25,480 --> 00:19:27,835 Ho sempre pensato alla tua idea era pazzo. 121 00:19:31,160 --> 00:19:36,678 La nostra ricerca sarà enorme significato per il mondo. 122 00:19:43,400 --> 00:19:48,633 Se solo sapessi come ho pregato che Jamie avrebbe fallito. 123 00:20:14,880 --> 00:20:18,509 Continuo a pensare... E se fossero morti? 124 00:20:20,640 --> 00:20:25,191 Ecco la nostra aquila come è proprio una leonessa. 125 00:20:26,360 --> 00:20:29,272 Alcuni pappagalli, le scimmie. 126 00:20:30,480 --> 00:20:33,790 Non avvicinarti troppo al scimmie, possono essere feroci. 127 00:20:36,920 --> 00:20:40,037 Il ghepardo e il dolce porcellino verrucoso. 128 00:20:41,600 --> 00:20:44,194 - Molto bene, signora. - Quando dovrei ricevere il documento? 129 00:20:44,560 --> 00:20:46,755 Dovremo passare un regolamento. 130 00:20:46,920 --> 00:20:50,037 - Lo zoo li aspetta. - Faccio del mio meglio. 131 00:20:56,000 --> 00:20:57,956 Ora inizia il vero lavoro. Il mio piccolo amico. 132 00:20:59,040 --> 00:21:02,510 Non preoccuparti, Manterrò le distanze. 133 00:21:13,560 --> 00:21:17,155 - Jamie! - Alessandro! Fraser! 134 00:21:18,600 --> 00:21:23,472 - Sembri aver viaggiato molto, Jamie. - Questo lo... lo sono certamente! 135 00:21:29,160 --> 00:21:33,039 Amici miei, se avete qualche idea quanto ti ho pensato. 136 00:21:35,840 --> 00:21:38,308 C'erano giorni in cui pensavo Non ti vedrei mai più. 137 00:21:42,920 --> 00:21:44,353 Va tutto bene? 138 00:21:46,120 --> 00:21:47,439 Sono ancora vivi? 139 00:21:49,400 --> 00:21:51,391 Grazie a Dio sono ancora vivi! 140 00:21:52,880 --> 00:21:56,316 Non posso crederci. Sono in buone condizioni? 141 00:21:57,840 --> 00:22:02,391 Per favore dimmi come posso vendere qualcosa che non possiedo? 142 00:22:02,560 --> 00:22:05,632 Questi pigmei appartengono al re Mateke Seko... 143 00:22:05,880 --> 00:22:10,715 che mi ha dato la concessione per tutta l'Europa. 144 00:22:10,920 --> 00:22:15,436 Sono pronto a posizionarli a tua disposizione per 3 mesi. 145 00:22:16,560 --> 00:22:17,993 Come se fossero a noleggio? 146 00:22:18,360 --> 00:22:21,989 Il compenso per la spedizione inclusa la consegna di selvaggi. 147 00:22:22,520 --> 00:22:23,999 Appartengono a noi! 148 00:22:24,400 --> 00:22:26,789 Nessuno fuori dall’Africa può "possedere" questi pigmei. 149 00:22:27,480 --> 00:22:29,948 Questa si chiama schiavitù. 150 00:22:34,920 --> 00:22:37,753 Pensi che possiamo fidarci? Madame Van den Ende? 151 00:22:39,720 --> 00:22:44,714 Finché lavoriamo tutti per il nostro reciproco vantaggio, possiamo. 152 00:22:48,840 --> 00:22:50,637 Allora siamo d'accordo. 153 00:22:50,840 --> 00:22:54,992 Farò redigere i documenti. Mi congratulo con il dottor Dodd. 154 00:22:56,360 --> 00:22:59,397 Senza di lui questa spedizione non ci sarebbe mai riuscito. 155 00:23:11,800 --> 00:23:13,597 Fateci passare! 156 00:23:42,000 --> 00:23:46,391 Non avrei mai sognato di vivere per vedere questo. Incredibile. 157 00:23:49,000 --> 00:23:52,834 Hai ragione, Jamie. È la nostra America. 158 00:23:54,240 --> 00:23:59,314 I nostri "ospiti" sono selvaggi dalle giungle dell'Africa. 159 00:24:00,120 --> 00:24:04,318 Molto pericoloso. Sono anche cannibali. 160 00:24:07,600 --> 00:24:11,513 Non sappiamo cosa di strano malattie di cui potrebbero essere portatori. 161 00:24:11,840 --> 00:24:14,957 Quindi stai lontano e sarai perfettamente al sicuro. 162 00:24:16,280 --> 00:24:20,876 Portare provviste e acqua il mulino, e noi lo distribuiremo. 163 00:24:21,480 --> 00:24:24,836 Il signor McBride, il dottor Dodd e io lo faremo saranno le uniche persone che vedranno. 164 00:24:25,840 --> 00:24:29,879 Nessuno deve saperlo finché non li presenteremo all'Accademia. 165 00:24:30,840 --> 00:24:32,831 Ma tu? e gli altri, signore? 166 00:24:33,560 --> 00:24:37,348 La ricerca della conoscenza comporta alcuni rischi. 167 00:24:38,440 --> 00:24:42,194 Ma non preoccuparti, lo faremo prendere ogni precauzione 168 00:24:51,840 --> 00:24:54,195 - Va tutto bene? - Tutto bene, signore. 169 00:25:17,920 --> 00:25:21,356 - Hanno dormito? - Uno alla volta. 170 00:25:23,160 --> 00:25:27,756 - Li hai visti fornicare? - Fornicare? Perché? 171 00:25:28,520 --> 00:25:31,910 Curiosità. Curiosità scientifica. 172 00:25:32,440 --> 00:25:35,910 - La femmina è la compagna del maschio? - Non per quanto ne so. 173 00:25:39,600 --> 00:25:42,478 Non ne ho la più pallida idea cosa sono l'uno per l'altro. 174 00:25:45,360 --> 00:25:48,193 Probabilmente pensano che lo faremo attaccali se dormono entrambi. 175 00:25:50,080 --> 00:25:52,435 Oppure stanno aspettando per avere la possibilità di attaccarci. 176 00:26:38,280 --> 00:26:40,919 - Cosa stanno facendo? - Stanno facendo esercizio. 177 00:26:42,560 --> 00:26:43,959 Affascinante! 178 00:26:51,480 --> 00:26:52,959 America! Fermare! 179 00:26:59,400 --> 00:27:01,356 Fermati, America! 180 00:27:05,320 --> 00:27:07,675 Fraser, vai avanti. 181 00:27:50,120 --> 00:27:51,519 Questo è tutto! 182 00:27:55,480 --> 00:27:57,152 Fraser, esci! 183 00:27:57,680 --> 00:27:59,432 Indietro! America fermati! 184 00:28:01,080 --> 00:28:04,436 Apri la porta! Fraser vai alla porta! Fuori! 185 00:28:17,760 --> 00:28:19,079 Respirare! Respirare! 186 00:28:20,600 --> 00:28:23,592 Non ho finito con te... non di molto. 187 00:28:26,160 --> 00:28:27,388 Il cielo respira! 188 00:28:43,120 --> 00:28:45,111 Qualcosa per cui hai bisogno di me, Signor Duncan? 189 00:28:45,520 --> 00:28:50,799 Ero preoccupato. Abbiamo sentito colpi provenienti dal mulino. 190 00:28:51,640 --> 00:28:56,031 Sì, abbiamo sparato alcuni colpi. E sa perché, signor Duncan? 191 00:28:57,120 --> 00:29:02,069 Stiamo studiando il grado di emozione i nostri piccoli selvaggi... 192 00:29:03,320 --> 00:29:06,517 potrebbe essere visualizzato. È la maggior parte istruttivo. Buona giornata. 193 00:31:08,280 --> 00:31:09,508 Jamie... 194 00:31:24,240 --> 00:31:25,434 Toko... 195 00:31:44,760 --> 00:31:47,149 Andiamo, c'è niente da perdere. 196 00:31:59,520 --> 00:32:03,718 "Tre topi ciechi, guarda come corrono... 197 00:32:06,560 --> 00:32:10,758 Corri dietro alla moglie del contadino e tagliare le code con un coltello 198 00:32:11,160 --> 00:32:14,152 Da QA a AB, 83 gradi. 199 00:32:20,760 --> 00:32:26,118 Linea facciale 9 e un quarto di pollice. 200 00:33:22,560 --> 00:33:28,032 Da QA a AB, 62 gradi. 201 00:33:34,240 --> 00:33:48,238 Linea del viso, 7 e 2/5. 202 00:34:15,600 --> 00:34:17,591 Proiezione facciale, 108. 203 00:34:25,400 --> 00:34:28,631 Proiezione cerebrale, 87... 204 00:34:29,360 --> 00:34:31,635 No, è giusto. 62 gradi! 205 00:34:32,520 --> 00:34:35,512 Le grandi scimmie sono quasi sempre sotto i 50 gradi. 206 00:34:35,800 --> 00:34:39,509 Negri, di solito sopra i 70 anni. Mongoli tra il 73 e il 77... 207 00:34:40,320 --> 00:34:44,029 e tu Jamie, il perfetto caucasico a 83 anni. 208 00:34:45,400 --> 00:34:48,949 Il che sembrerebbe collocare il ns pigmei proprio nel mezzo. 209 00:34:54,560 --> 00:35:00,476 Tra le scimmie più evolute e gli esseri umani meno sviluppati. 210 00:35:03,200 --> 00:35:05,156 Sai cosa implica questo? 211 00:35:05,880 --> 00:35:07,359 Quanto sei sicuro? 212 00:35:08,080 --> 00:35:11,868 - I risultati puntano in una direzione. - Non possiamo permetterci di sbagliare. 213 00:35:12,360 --> 00:35:14,510 Ho controllato e ricontrollato. 214 00:35:16,480 --> 00:35:17,959 Mio Dio! 215 00:35:21,760 --> 00:35:27,677 Sembra che il mondo stia per andare dover fare i conti con... 216 00:35:29,560 --> 00:35:33,269 il fatto che Adamo ed Eva lo fossero un piccolo uomo e una donna neri. 217 00:35:34,440 --> 00:35:37,193 Dovranno farlo ridipingere la Cappella Sistina. 218 00:35:41,720 --> 00:35:45,190 Quando li hai lasciati soli, loro non sembrava turbato in alcun modo? 219 00:35:45,760 --> 00:35:51,710 No, non erano "turbati". Vocabolario sbagliato, amico mio. 220 00:35:52,080 --> 00:35:56,995 Ciò richiederebbe intelligenza e capacità di riflessione. 221 00:35:58,600 --> 00:36:02,434 La nostra coppia è migliaia di anni lontano da tutto ciò. 222 00:36:24,680 --> 00:36:25,829 Tirati su! 223 00:36:31,480 --> 00:36:33,198 Chi ti ha dato il permesso venire qui? 224 00:36:34,440 --> 00:36:36,954 Nessuno! Ma immaginavo che lo fossi non mi allontanerà. 225 00:36:40,400 --> 00:36:44,029 Se ci riesci, allora sarai perdonato... 226 00:36:45,320 --> 00:36:48,915 fino ad allora dovremo assicurarcelo abbiamo i documenti adeguati. 227 00:36:49,640 --> 00:36:50,993 Capisco. 228 00:36:52,520 --> 00:36:55,478 Toko "Ambaka" per l'uomo. Cosa ne pensi? 229 00:36:57,840 --> 00:36:59,910 E conosci il nome? della ragazza? 230 00:37:00,480 --> 00:37:02,436 Tu... inventa qualcosa e basta. 231 00:37:04,360 --> 00:37:07,511 Wouli Djem. E l'età è? 232 00:37:08,400 --> 00:37:11,790 Di' 20 per lui 18 per lei. 233 00:37:13,040 --> 00:37:14,678 Faresti meglio a completare il resto. 234 00:37:15,560 --> 00:37:19,678 Quindi i nostri ospiti sono Toko Ambaka e Wouli Djem. 235 00:37:19,920 --> 00:37:22,798 Nella provincia di Oubangui nel il territorio del re Mateke. 236 00:37:23,360 --> 00:37:28,434 Sono venuti in Scozia alle l'invito o Royal Academy. 237 00:37:29,280 --> 00:37:32,750 Ho bisogno di una lettera di conferma dall'Accademia. 238 00:37:33,200 --> 00:37:34,679 Consideralo fatto. 239 00:37:36,560 --> 00:37:40,030 Certifico che entrambi dei suddetti soggetti... 240 00:37:40,280 --> 00:37:43,989 sono posti sotto la mia autorità per un periodo di tre mesi. 241 00:37:44,200 --> 00:37:45,792 Per favore firma. 242 00:37:50,000 --> 00:37:51,433 Posso vederli? 243 00:37:57,800 --> 00:38:01,190 Signora... vorrebbe unirsi a me? E' sicuro adesso. 244 00:38:59,120 --> 00:39:00,633 Non abbiamo molto tempo. 245 00:39:06,520 --> 00:39:11,116 Signora, considerando che è qui, sarebbe molto utile... 246 00:39:13,800 --> 00:39:15,392 Non penso che nessuno di noi dovrebbe... 247 00:39:24,880 --> 00:39:30,477 Vedo. Cosa devo dire? E' molto delicato. 248 00:39:30,880 --> 00:39:34,316 - Sembrerebbe qualcosa del... - Di una violazione? 249 00:39:37,600 --> 00:39:38,919 Ottimo. 250 00:39:40,800 --> 00:39:42,279 Penso che dovresti andartene! 251 00:40:16,040 --> 00:40:17,598 È sicuramente una donna. 252 00:40:32,480 --> 00:40:33,833 A cosa servono? 253 00:40:34,120 --> 00:40:37,510 Riempilo con pallini di piombo e noi posso dire esattamente il volume... 254 00:40:38,240 --> 00:40:40,435 del cranio. Possiamo misurare la dimensione del loro cervello. 255 00:40:50,200 --> 00:40:51,553 Si sta svegliando. 256 00:41:00,040 --> 00:41:01,268 Bene, sì, ce l'ho. 257 00:41:08,520 --> 00:41:09,839 Attento. 258 00:41:28,560 --> 00:41:29,879 Stai calmo. 259 00:41:36,280 --> 00:41:37,429 Tienila! 260 00:41:41,160 --> 00:41:43,958 - Cosa fai? - Vede la propria morte! 261 00:41:44,880 --> 00:41:47,155 Pensa che la sua anima sia l'essere preso da lei. 262 00:41:48,120 --> 00:41:49,951 Si sarebbe uccisa. 263 00:41:52,320 --> 00:41:53,833 Li hai visti? 264 00:41:54,120 --> 00:41:58,272 No, ma ho potuto sentire di più grida orribili. Non grida umane. 265 00:41:58,760 --> 00:42:02,833 E non era la prima volta. Dobbiamo portarli fuori di qui. 266 00:42:03,360 --> 00:42:05,828 Portano il male. Hanno poteri malvagi. 267 00:42:06,440 --> 00:42:11,230 Questa è una sciocchezza. Che male ti hanno fatto? 268 00:42:13,520 --> 00:42:16,592 Mio figlio ha una febbre altissima, tre giorni ormai. 269 00:42:17,000 --> 00:42:20,310 Il mio bestiame è impazzito, loro non dormire la notte. 270 00:42:20,640 --> 00:42:23,712 Quella è la luna... tutti lo sa. Non puoi... 271 00:42:25,480 --> 00:42:29,678 Il signor Auchinleck non è lo stesso. È come un uomo posseduto... 272 00:42:30,400 --> 00:42:33,119 e dovremmo liberarlo dal suo possesso! 273 00:43:49,280 --> 00:43:53,273 Vai su e chiama il signor Auchinleck. Douglas, vieni con me. 274 00:44:00,480 --> 00:44:03,472 E' un attacco d'asma. Potrebbe morire... 275 00:44:03,880 --> 00:44:05,359 Presto! 276 00:44:12,720 --> 00:44:16,918 Portami la lampada e tieni la testa alta! 277 00:44:25,000 --> 00:44:26,319 Tienigli la testa! 278 00:44:32,640 --> 00:44:33,959 bastardo! 279 00:44:36,680 --> 00:44:39,956 Datelo qui, bastardi neri. 280 00:44:59,800 --> 00:45:01,472 Troppo tardi, signore. E lo eravamo anche noi. 281 00:45:08,320 --> 00:45:09,673 Libera la strada! 282 00:45:15,040 --> 00:45:16,712 Fatti da parte, dico! 283 00:45:18,440 --> 00:45:22,069 Douglas è morto, signore. I selvaggi lo hanno ucciso. 284 00:45:22,840 --> 00:45:25,638 Dio benedica la sua anima. 285 00:45:50,800 --> 00:45:53,360 Allargati... vai in piccoli gruppi. 286 00:45:53,560 --> 00:45:56,757 Non ferirli su nessuno conto. Li voglio vivi. 287 00:45:57,280 --> 00:46:00,238 Qualsiasi uomo che faccia loro del male mi risponderà. 288 00:46:09,080 --> 00:46:13,232 - Se fossero visti come animali... - Ma se fossero esseri umani? 289 00:46:13,400 --> 00:46:15,789 Allora sono assassini. Il nostro lavoro è finito. 290 00:46:15,920 --> 00:46:18,878 - Dobbiamo trovarli prima. - Segui velocemente il sentiero. 291 00:46:19,600 --> 00:46:22,797 Signora, andremo intorno alla foresta. 292 00:46:30,080 --> 00:46:34,153 Forza ragazzi. Andiamo questi selvaggi! 293 00:46:55,120 --> 00:46:56,553 Stai seguendo? 294 00:46:56,880 --> 00:46:58,154 Io ci sarò! 295 00:47:01,280 --> 00:47:02,554 Va bene, ce l'ho. 296 00:47:13,480 --> 00:47:15,869 Meglio lasciarlo a noi, dottor Dodd. Sappiamo cosa fare. 297 00:47:21,720 --> 00:47:23,119 Accidenti a te! 298 00:47:24,360 --> 00:47:29,832 I cani se ne vanno alle sei. Devono essere vicini! 299 00:48:47,240 --> 00:48:48,798 Oh Gesù Cristo! 300 00:48:55,080 --> 00:48:58,117 Metti giù le armi! Tieni indietro i cani! 301 00:48:58,320 --> 00:49:00,231 Possiamo prenderli in carico! 302 00:49:00,480 --> 00:49:02,710 Hanno ucciso Douglas! Il signor McBride aggredito! 303 00:49:02,920 --> 00:49:04,911 È stato un incidente. Non è stata colpa di nessuno. 304 00:49:05,160 --> 00:49:08,038 È stato un terribile incidente. 305 00:49:08,480 --> 00:49:10,630 Riportateli a la polizia, signore. 306 00:49:11,200 --> 00:49:13,634 - Lo ucciderò! - Resta lì, amico! 307 00:49:24,240 --> 00:49:26,310 Jamie, fermati! 308 00:49:29,520 --> 00:49:31,795 Stai zitto! Stai zitto! 309 00:49:32,160 --> 00:49:34,196 Stai zitto! Stai zitto! 310 00:49:59,760 --> 00:50:01,159 L'hai fatto. 311 00:50:03,320 --> 00:50:04,719 Fatto cosa? 312 00:50:04,880 --> 00:50:07,713 Nella lotta, avevi la pistola. 313 00:50:09,360 --> 00:50:13,399 È scoppiato per sbaglio. Douglas lo colpì. 314 00:50:14,520 --> 00:50:16,158 Alessandro, cosa stai dicendo? 315 00:50:16,360 --> 00:50:20,592 È stato un tragico incidente. Omicidio colposo. 316 00:50:20,680 --> 00:50:24,150 - Sei fuori di testa? - Nessuno ti biasimerà. 317 00:50:24,720 --> 00:50:27,359 Ma i pigmei dover essere innocente. 318 00:50:27,560 --> 00:50:30,438 Vuoi che confessi a un crimine che non ho commesso? 319 00:50:30,800 --> 00:50:34,114 SÌ! È stata la tua stupidità che ci ha portato qui. 320 00:50:37,320 --> 00:50:39,117 Potrei andare in prigione. 321 00:50:39,320 --> 00:50:41,470 Non per un incidente. 322 00:50:44,120 --> 00:50:46,236 L'inchiesta sarà una formalità. 323 00:50:50,120 --> 00:50:54,398 Basti pensare, pensa a cosa serve qui. 324 00:50:58,480 --> 00:51:04,476 Per favore, Fraser, questa è la nostra unica soluzione. 325 00:51:16,040 --> 00:51:17,439 Stiamo perdendo tempo. 326 00:51:20,720 --> 00:51:23,951 Con questi ne abbiamo bisogno più di quelli. Molto di più. 327 00:51:25,120 --> 00:51:27,759 Voi due! Vai al lato tariffa. 328 00:51:33,200 --> 00:51:35,714 Stiamo perdendo tempo, forza! 329 00:51:36,920 --> 00:51:39,480 Devi mettere in sicurezza il campeggio ma state in guardia! 330 00:51:42,000 --> 00:51:43,479 Sai cosa è successo a Douglas? 331 00:52:03,040 --> 00:52:04,359 Spostati da parte! NO! 332 00:52:13,200 --> 00:52:17,955 No aspetta! Si sta preoccupando lo spirito maligno. 333 00:52:18,920 --> 00:52:21,673 - Digli di abbassare le armi. - Non corriamo rischi. 334 00:52:22,480 --> 00:52:24,072 Guardatelo, uomini! 335 00:52:27,040 --> 00:52:28,792 Cosa fai? Legateli! 336 00:52:29,040 --> 00:52:33,352 Devono essere nella foresta. Altrimenti moriranno addosso a noi. 337 00:52:33,520 --> 00:52:34,919 Questa è una follia! 338 00:52:35,080 --> 00:52:38,595 Dopo ieri sera lo sanno siamo la loro unica protezione. 339 00:52:38,800 --> 00:52:41,030 Non scapperanno non con quella folla e i cani in giro. 340 00:52:41,280 --> 00:52:43,589 Riportateli al mulino. 341 00:52:43,920 --> 00:52:47,993 E poi puoi presentarne due piccoli cadaveri freschi! Fallo! 342 00:52:48,640 --> 00:52:50,676 Continua a guardare gli uomini. 343 00:53:00,200 --> 00:53:03,033 Niente significa di più per me del nostro completo successo. 344 00:53:03,480 --> 00:53:05,198 Fidati di me, Alessandro. 345 00:00:06,425 --> 00:00:06,425 Fermare! 346 00:00:06,460 --> 00:00:08,769 Stai fermo. Non ti farà del male. 347 00:00:38,260 --> 00:00:43,414 Stava cercando la ferita. Lo ha preso per Douglas. 348 00:00:44,220 --> 00:00:47,610 Pensava di averlo ucciso. Si sente in colpa! 349 00:00:48,180 --> 00:00:52,378 - Sciocchezze sentimentali! - E' peggio. E' perverso. 350 00:00:52,740 --> 00:00:55,459 Guarda il suo comportamento, silenzioso, cupo... 351 00:00:55,780 --> 00:00:59,614 No! Non verrò più qui! 352 00:00:59,820 --> 00:01:02,493 Sei uno scienziato non uno stregone! 353 00:01:03,820 --> 00:01:05,776 Perché hai aperto la gabbia ieri sera? 354 00:01:06,700 --> 00:01:11,820 Hai sentito Toko ansimare, suf- ferendo dalla stessa condizione... 355 00:01:12,580 --> 00:01:15,425 come te. Ha provocato la tua pietà. Ma avrebbe teso una trappola. 356 00:01:15,460 --> 00:01:20,978 Come tutti i cacciatori selvaggi sanno come attirare la loro preda. 357 00:01:21,140 --> 00:01:27,249 Ogni giorno vedo qualcosa in loro, il che mi rende... 358 00:01:28,380 --> 00:01:32,293 dubbio. Mi chiedo sulla nostra teoria. 359 00:01:32,420 --> 00:01:35,810 Stai mettendo in dubbio il validità del nostro lavoro? 360 00:01:36,780 --> 00:01:38,816 Queste creature hanno vissuto... 361 00:01:39,980 --> 00:01:46,328 nella foresta, sconosciuto a l'esterno del mondo. 362 00:01:47,140 --> 00:01:51,691 Eppure vedo segni di intelligenza ed emozione... 363 00:01:52,700 --> 00:01:54,497 simile al nostro. 364 00:01:56,140 --> 00:01:58,654 Questo potrebbe essere il nostro più grande scoperta. 365 00:01:59,940 --> 00:02:01,692 Dobbiamo saperne di più. 366 00:02:02,580 --> 00:02:05,652 Quindi dobbiamo rimandare il ns presentazione all'Accademia. 367 00:02:07,060 --> 00:02:11,178 No, non abbiamo torto. 368 00:02:12,740 --> 00:02:18,690 Abbiamo fatti, cifre, dettagliati analisi, confronti precisi... 369 00:02:19,180 --> 00:02:23,139 opinioni apprese e tutto il resto hai Jamie... 370 00:02:23,660 --> 00:02:26,174 sono sentimenti vaghi. 371 00:02:28,220 --> 00:02:31,451 Non è abbastanza. Voglio una prova. 372 00:02:44,380 --> 00:02:45,529 Uno. 373 00:02:47,340 --> 00:02:48,614 Due. 374 00:02:52,700 --> 00:02:53,849 Tre. 375 00:02:56,940 --> 00:02:59,408 Non deludermi, Toko. 376 00:02:59,740 --> 00:03:02,937 So quanto sei intelligente e dobbiamo mostrare il resto. 377 00:03:03,140 --> 00:03:06,177 Mostra loro che sei giusto come me! Andiamo, Toko! 378 00:03:06,380 --> 00:03:08,257 Sha'dop! Sha'dop! 379 00:03:17,580 --> 00:03:19,059 Non posso crederci. 380 00:03:22,020 --> 00:03:25,137 - Non sarei mai dovuto andare via. - Calmati, amore mio. 381 00:03:30,620 --> 00:03:34,374 Sì, è stato terribile e incidente scioccante. 382 00:03:35,860 --> 00:03:37,418 Povero Douglas! 383 00:03:38,060 --> 00:03:39,812 Non posso credere che potresti fare... 384 00:03:41,340 --> 00:03:43,410 Mi sono preso molta cura della famiglia. 385 00:03:44,420 --> 00:03:47,412 - Pensione generosa. - Come puoi parlare di soldi? 386 00:03:48,140 --> 00:03:49,732 A proposito di "prendersi cura di". 387 00:03:51,860 --> 00:03:53,418 Fraser ha ucciso un uomo! 388 00:03:55,780 --> 00:03:58,499 Come si può vivere su a felicità con quella conoscenza? 389 00:04:04,060 --> 00:04:05,891 Dammi la mano. 390 00:04:07,220 --> 00:04:08,733 Va tutto bene. 391 00:04:12,460 --> 00:04:13,609 Il tuo pollice... 392 00:04:57,580 --> 00:05:03,689 Intendi il dottor Dodd di una donna il cervello è circa i 4/5 di un uomo? 393 00:05:04,780 --> 00:05:06,896 In generale. 394 00:05:08,340 --> 00:05:11,332 Secondo le tue tabelle, il mio cervello... 395 00:05:11,700 --> 00:05:14,897 è quasi uguale a maschio africano medio? 396 00:05:15,500 --> 00:05:16,819 Forse. 397 00:05:18,820 --> 00:05:21,539 Considera quelle povere donne tristi... 398 00:05:22,420 --> 00:05:24,490 anche il più eccezionale delle donne non va... 399 00:05:24,780 --> 00:05:28,693 per fare più impressione su di te che un semplice negro. 400 00:05:35,540 --> 00:05:41,331 Quando presenterai i pigmei sarà un enorme successo. 401 00:05:44,180 --> 00:05:46,694 Scienziati e antropologi da tutta Europa... 402 00:05:46,860 --> 00:05:49,374 vorrà venire a vedere loro e studiarli. 403 00:05:50,780 --> 00:05:52,418 Le persone rimarranno affascinate. 404 00:05:53,580 --> 00:05:57,778 La grande richiesta: Berlino, Amsterdam, Parigi... 405 00:06:01,340 --> 00:06:05,811 Si fidano di te, i pigmei. Li hai domati. 406 00:06:05,980 --> 00:06:07,254 Non lo so. 407 00:06:12,740 --> 00:06:13,809 Dottor Dodd... 408 00:06:17,700 --> 00:06:21,215 Sarei molto felice se verresti con me e... 409 00:06:23,860 --> 00:06:25,691 E cosa? 410 00:06:29,300 --> 00:06:31,336 Penso che ce l'abbiamo fatta un'ottima alleanza. 411 00:06:39,620 --> 00:06:40,939 "Alleanza"? 412 00:06:43,860 --> 00:06:46,738 Solo che i pigmei non lo saranno fare qualsiasi "giro d'Europa". 413 00:06:47,380 --> 00:06:49,735 Morirebbero. Non lo faranno durare una settimana. 414 00:06:51,820 --> 00:06:53,651 Comunque li riprendo. 415 00:06:57,740 --> 00:06:59,059 In Africa. 416 00:07:00,460 --> 00:07:01,779 Sei troppo tardi. 417 00:07:03,140 --> 00:07:05,176 Non puoi fermare il mondo essere curioso. 418 00:07:06,140 --> 00:07:11,009 Non ti lascerò fare il tuo fortuna dallo sfruttamento. 419 00:07:12,100 --> 00:07:16,059 Ricorda solo che sei stato tu li hanno presi dalla loro foresta. 420 00:07:16,820 --> 00:07:19,095 Questo è il tuo esperimento, non mio! 421 00:07:19,420 --> 00:07:23,254 Sei tu quello che incita e picchiarli e drogarli. 422 00:07:23,420 --> 00:07:27,652 Non ho bisogno di lezioni sfruttamento da parte tua, signore! 423 00:08:20,460 --> 00:08:22,018 Resta qui. 424 00:08:22,340 --> 00:08:24,649 Fammi vedere cosa è il nostro tocca al piccolo cacciatore. 425 00:09:43,980 --> 00:09:45,208 Frayser... 426 00:09:49,580 --> 00:09:50,854 Licola. 427 00:09:56,540 --> 00:09:57,893 Resta lì. 428 00:12:15,300 --> 00:12:17,939 Jamie... perdonami. 429 00:12:20,340 --> 00:12:21,659 È importante. 430 00:12:22,100 --> 00:12:24,773 Alexander vuole vederti, ha scoperto qualcosa. 431 00:12:26,500 --> 00:12:28,570 Hai avuto fortuna con la canzone di Likola? 432 00:12:29,060 --> 00:12:34,373 Mi dispiace. Non c'era niente ... come birsong indeterminato. 433 00:12:35,020 --> 00:12:36,931 Non puoi davvero chiamarlo musica. 434 00:12:46,780 --> 00:12:48,418 Jamie vieni a dare un'occhiata. 435 00:12:48,900 --> 00:12:51,619 Penso che lo siano stati disegnare cose sul muro. 436 00:12:53,100 --> 00:12:54,453 Aspetto! 437 00:12:58,940 --> 00:13:00,168 Vedi! 438 00:13:00,820 --> 00:13:02,731 mi dispiace, Non riesco a vedere niente. 439 00:13:09,420 --> 00:13:11,934 Cosa fai? Apri la porta! 440 00:13:13,860 --> 00:13:17,899 No, non aprirò perché Mi rifiuto di rischiare di perdere... 441 00:13:18,140 --> 00:13:20,700 tutto perché della tua follia. 442 00:13:21,380 --> 00:13:24,611 Hai addestrato quei pigmei contro di me! 443 00:13:25,220 --> 00:13:27,575 Il tuo piccolo selvaggio ha cercato di uccidermi! 444 00:13:29,620 --> 00:13:31,895 Di cosa stai parlando? 445 00:13:35,860 --> 00:13:39,216 Dove sono? Hanno bisogno di me al loro fianco. 446 00:13:39,980 --> 00:13:42,289 Sono sicuri, questo è tutto ciò che devi sapere 447 00:13:42,820 --> 00:13:44,617 Pronti per il loro grande giorno. 448 00:13:44,820 --> 00:13:48,779 - Se gli hai fatto del male... - Perché sei contro di me? 449 00:13:49,420 --> 00:13:51,411 Perché ci provi? distruggere tutto? 450 00:13:52,980 --> 00:13:59,613 Non si tratta di te e me. Abbiamo preso la strada sbagliata. 451 00:13:59,860 --> 00:14:04,172 È un atto criminale da presentare i pigmei come anello mancante. 452 00:14:04,580 --> 00:14:07,413 Come osi? Come? 453 00:14:10,380 --> 00:14:12,132 Togli le mani dal mio collo. 454 00:14:12,860 --> 00:14:14,452 Dove sono? 455 00:14:14,700 --> 00:14:18,170 Toglimelo di dosso! Toglimi le mani di dosso! 456 00:14:20,140 --> 00:14:22,734 Apri la porta! Dove sono? 457 00:14:27,900 --> 00:14:29,015 Tienilo lì. 458 00:14:34,220 --> 00:14:36,017 Il dottor Dodd è molto malato. 459 00:14:37,140 --> 00:14:39,529 Un contagio da i selvaggi. 460 00:14:42,300 --> 00:14:43,733 Non lasciare entrare nessuno! 461 00:14:48,300 --> 00:14:52,373 La storia dell'umanità è come un albero gigantesco... 462 00:14:52,620 --> 00:14:55,578 ...di cui vediamo solo i rami più alti. 463 00:14:55,900 --> 00:14:58,937 E questo ci spinge a chiederci da dove veniamo? 464 00:15:00,100 --> 00:15:02,568 Dove sono le nostre radici essere trovato? 465 00:15:05,020 --> 00:15:08,535 Oggi possiamo delimitare tre grandi gare: 466 00:15:08,940 --> 00:15:10,771 Il bianco, o caucasico. 467 00:15:10,980 --> 00:15:12,777 Il giallo, o asiatico. 468 00:15:12,980 --> 00:15:15,369 E il nero, o negroide. 469 00:15:16,100 --> 00:15:18,898 All'interno di questi ci sono molte sottoclassi. 470 00:15:19,300 --> 00:15:21,939 Ariani caucasici, Indiani d'America... 471 00:15:22,060 --> 00:15:25,177 Aborigeni australiani e ultimo il negro melanesiano. 472 00:15:26,820 --> 00:15:36,695 Ho il privilegio di presentare a te la prova di una nuova razza. 473 00:15:37,860 --> 00:15:41,057 Più antico di nessuno degli altri. 474 00:15:48,380 --> 00:15:55,092 E devo dire, il primo volta che li abbiamo visti... 475 00:15:57,420 --> 00:16:03,131 esseri... mi sentivo come Colombo alla scoperta dell'America. 476 00:16:04,540 --> 00:16:08,010 E la domanda cruciale è: I pigmei che presentiamo... 477 00:16:08,180 --> 00:16:14,096 l'anello mancante tra scimmie e uomini? 478 00:16:33,980 --> 00:16:37,370 Questi sono i più primitivi esseri mai stati scoperti. 479 00:16:38,100 --> 00:16:40,773 Ci sono volute molte settimane per studiarli e analizzarli. 480 00:16:41,180 --> 00:16:44,252 Le loro facoltà mentali lo sono estremamente semplice. 481 00:16:44,820 --> 00:16:46,776 Decisamente aggressivo. 482 00:16:47,660 --> 00:16:52,256 Mancano di decenza, e loro le abitudini personali sono ripugnanti. 483 00:16:52,820 --> 00:16:55,892 Questo è il selvaggio quasi animale. 484 00:17:06,780 --> 00:17:07,974 Dottor Dodd, mangi! 485 00:17:16,460 --> 00:17:17,939 Devi mangiare. 486 00:17:27,900 --> 00:17:31,290 Cinque piedi e un pollice, un peso di sei pietre e tre libbre. 487 00:17:31,900 --> 00:17:35,859 Notare un prognato distinto mascella, lana come capelli... 488 00:17:36,740 --> 00:17:39,937 e gli angoli auricolari molto inferiore alle norme umane. 489 00:17:40,900 --> 00:17:45,098 Una curvatura acuta di la colonna vertebrale che indica... 490 00:17:45,380 --> 00:17:48,850 che il soggetto ha speso meno tempo in piedi su due piedi. 491 00:17:50,740 --> 00:17:52,856 Vediamo lo stesso effetto in Oranghi. 492 00:17:53,620 --> 00:17:56,692 E la dimensione del cervello rispetto ad altre specie umane 493 00:17:56,940 --> 00:18:00,410 darebbe la statura di un genio! 494 00:18:02,860 --> 00:18:05,454 Il volume del cervello è di 47 pollici cubi. 495 00:18:06,180 --> 00:18:11,971 Il teschio stesso, in particolare la natura protruberante... 496 00:18:12,300 --> 00:18:14,939 del lobo parietale, ricorda quello dell'uomo di Neanderthal... 497 00:18:15,380 --> 00:18:18,929 Considerando l'entità del ns misurazioni e analisi... 498 00:18:19,500 --> 00:18:25,177 la loro caratteristica distintiva unica segni e la ferocia generale 499 00:18:26,500 --> 00:18:32,450 del loro comportamento, crediamo che abbiamo il primo ramo... 500 00:18:32,660 --> 00:18:35,333 che è cresciuto l'albero umano. 501 00:19:27,180 --> 00:19:28,659 Congratulazioni. 502 00:19:29,220 --> 00:19:31,814 Abbiamo più discussioni qui. Devi visitare la nostra università. 503 00:19:32,140 --> 00:19:34,335 Signori, la vostra attenzione, per favore. 504 00:19:35,340 --> 00:19:40,494 Voglio dirlo per dirla a verbale, che il dottor Dodd... 505 00:19:40,700 --> 00:19:43,373 uno dei nostri più cari amici ha scelto di non essere con noi oggi. 506 00:19:43,620 --> 00:19:47,056 Non lo fa del tutto condividiamo le nostre conclusioni. 507 00:19:48,060 --> 00:19:53,054 Il dottor Dodd lo sente fortemente dietro l'animalità... 508 00:19:54,900 --> 00:19:57,289 di queste creature, c'è intelligenza e sensibilità. 509 00:19:59,500 --> 00:20:05,018 Crede di aver assistito una genuina umanità in loro. 510 00:20:09,340 --> 00:20:14,858 Crede che l'intero classificazione e gerarchia... 511 00:20:16,540 --> 00:20:18,451 delle razze deve essere riesaminato! 512 00:20:24,140 --> 00:20:25,459 Stai indietro! 513 00:20:44,140 --> 00:20:45,698 Vai avanti! Mossa. 514 00:21:12,900 --> 00:21:14,492 Guardateli! 515 00:21:21,220 --> 00:21:25,611 I pigmei incanteranno Parigini. 516 00:21:26,540 --> 00:21:28,690 Prevedo un successo fenomenale. 517 00:21:29,100 --> 00:21:31,739 Ho un contratto di convenzione con Madame Van den Ende. 518 00:21:32,100 --> 00:21:35,490 Ho i pigmei nel mio zoo fino alla fine dell'estate. 519 00:21:36,100 --> 00:21:40,855 Ti mancherà il alta stagione a Parigi. 520 00:21:41,380 --> 00:21:43,098 Devi avere pazienza, caro conte. 521 00:21:43,900 --> 00:21:48,416 Me lo permetteresti avvicinarli? 522 00:21:49,100 --> 00:21:52,854 Sono sempre un professore semplice affascinato dalle nuove scoperte. 523 00:21:53,620 --> 00:21:58,455 Le Compte de Verchemont ha mostrato il massimo interesse. 524 00:22:00,780 --> 00:22:02,213 Non è vero, Fraser? 525 00:22:02,820 --> 00:22:05,380 Che cosa? Sì, infatti. 526 00:22:06,460 --> 00:22:10,373 Non ho obiezioni. Lo faresti organizzare una visita, signor Beckinsale? 527 00:22:11,860 --> 00:22:16,411 Abbiamo richieste da ogni parte L’Europa ad esporli. 528 00:22:17,500 --> 00:22:21,129 Si vede che tutti vogliono ottenere uno scorcio di vita primitiva. 529 00:22:22,900 --> 00:22:25,130 Grazie a mio fratello e mio marito. 530 00:22:25,380 --> 00:22:28,213 Sono le persone che ha dato inizio a tutta questa mania... 531 00:22:28,500 --> 00:22:33,415 Dimentichi il dottor Dodd. Ho sentito non è stato bene. 532 00:22:34,620 --> 00:22:37,088 Qualcuno è in grado di darmelo qualche notizia incoraggiante? 533 00:22:45,340 --> 00:22:47,934 La malattia che affligge il dottor Dodd non ha rimedio. 534 00:22:49,020 --> 00:22:50,851 Non penso che nessuno possa farlo qualsiasi cosa per aiutarlo. 535 00:22:52,460 --> 00:22:53,859 Povero Jamie. 536 00:22:56,420 --> 00:23:00,129 Non c'è bisogno di preoccuparsi, dottor Dodd. La febbre è scomparsa. 537 00:23:04,780 --> 00:23:06,816 Penso che tu possa andare a casa adesso. 538 00:24:07,060 --> 00:24:08,493 Licola! 539 00:24:17,500 --> 00:24:18,535 Toko! 540 00:24:20,340 --> 00:24:22,251 Toko sono io, Jamie. 541 00:24:29,060 --> 00:24:30,459 È Jamie! 542 00:24:34,740 --> 00:24:36,059 Toko se n'è andato. 543 00:24:42,740 --> 00:24:44,332 Toko morto. 544 00:24:52,100 --> 00:24:53,692 Toko morto! 545 00:24:55,700 --> 00:25:00,137 Perché non mangiano? Perché sono così stanchi, così inattivi? 546 00:25:00,460 --> 00:25:02,928 Non mi servono così. Che è successo? 547 00:25:03,460 --> 00:25:04,779 È una bella domanda. 548 00:25:04,860 --> 00:25:09,809 Lo trovo sorprendente puoi studiarli. 549 00:25:10,220 --> 00:25:15,169 Ti assicuro che erano disponibili. Non abbiamo avuto nessuno di questi problemi. 550 00:25:16,340 --> 00:25:18,410 Toko... fai quello che faccio io. 551 00:25:35,660 --> 00:25:37,298 Signora, buona giornata signori. 552 00:25:58,180 --> 00:26:04,176 Zackary? Ci sarà niente spettacolo oggi. 553 00:26:21,620 --> 00:26:25,169 ti sono molto grato, Dottore. Buona fortuna. 554 00:26:30,740 --> 00:26:34,892 Non hanno mangiato per quattro giorni. 555 00:26:50,460 --> 00:26:55,409 Ben fatto, bravo. Sono orgoglioso di te... 556 00:27:32,620 --> 00:27:34,099 Mangia. 557 00:27:44,620 --> 00:27:46,292 Mangia Toko. 558 00:27:49,140 --> 00:27:50,858 Toko devi mangiare! 559 00:27:53,100 --> 00:27:55,011 Likola... due. 560 00:28:15,980 --> 00:28:17,208 tesoro... 561 00:28:25,380 --> 00:28:29,419 Alloro. Sha'dop. 562 00:28:31,860 --> 00:28:34,579 Alloro. Sha'dop. 563 00:28:40,460 --> 00:28:46,092 Il comportamento dei pigmei ha sollevato qualche dubbio. 564 00:28:47,060 --> 00:28:53,329 Non c’è ancora più urgenza verificare o meno i risultati ottenuti. 565 00:28:54,500 --> 00:28:57,617 Non posso semplicemente trasformare gli antropologi proprio come sono. 566 00:28:57,860 --> 00:29:00,897 Hanno pagato un bel po' di soldi. 567 00:29:02,900 --> 00:29:04,618 Convincila a farlo allora. 568 00:29:06,140 --> 00:29:10,258 Li sta affittando "Artisti circensi africani". 569 00:29:11,340 --> 00:29:14,013 Falle dire il contratto non è valido. 570 00:29:15,860 --> 00:29:20,934 Vieto qualsiasi visita che lo farebbe indebolirebbero ulteriormente i pigmei. 571 00:29:21,460 --> 00:29:25,738 Hanno bisogno di un solo medico. Starò loro vicino. 572 00:29:28,860 --> 00:29:32,330 Concediamolo alla grande riluttanza... 573 00:29:32,900 --> 00:29:36,051 che tu sia in grado di ottenerli in forma e di nuovo bene. E allora? 574 00:29:37,980 --> 00:29:41,768 Stai per testimoniare la prima volta in Europa... 575 00:29:41,940 --> 00:29:45,979 la vera natura della vita selvaggia nelle giungle dell'Africa. 576 00:29:47,300 --> 00:29:50,975 Licola! Fai fuoco! Toko! Andare a caccia! 577 00:30:08,180 --> 00:30:10,136 Likola, altro fuoco! 578 00:30:11,220 --> 00:30:13,256 Toko, altra caccia! 579 00:30:22,620 --> 00:30:24,292 A cosa sta giocando? 580 00:30:25,540 --> 00:30:27,098 Non spaventarli! 581 00:30:30,580 --> 00:30:32,332 Lei sa usarlo? 582 00:30:33,020 --> 00:30:36,695 Sì, mio ​​Dio, lo fa! Dobbiamo fermarla! 583 00:30:54,620 --> 00:30:56,497 Intollerabile! Scandaloso! 584 00:30:56,860 --> 00:30:58,578 Sha'dop! Sha'dop! 585 00:31:13,460 --> 00:31:14,973 Usciamo di qui. 586 00:31:28,980 --> 00:31:30,129 Molto divertente... 587 00:31:38,060 --> 00:31:39,254 Grazie. 588 00:31:40,020 --> 00:31:43,410 Alcune persone dicono che sei pazzo, alcuni dicono che sei un genio. 589 00:31:44,180 --> 00:31:49,459 Alexander dice di sì "addestrarli". È vero? 590 00:31:50,540 --> 00:31:54,772 - Non li ho "addestrati". - E la tua povertà nei loro confronti? 591 00:31:54,940 --> 00:31:57,215 Non è nemmeno potere. Signor Purvis, lei comprende... 592 00:31:57,900 --> 00:32:02,178 quello che ti sto dicendo, ma non ho potere su di te. 593 00:32:02,780 --> 00:32:07,808 È lo stesso con loro. Ci capiamo. 594 00:32:10,620 --> 00:32:12,258 Sono proprio come te e me. 595 00:32:35,620 --> 00:32:36,939 Frayser. 596 00:33:09,420 --> 00:33:10,773 Deve essere incinta. 597 00:33:11,980 --> 00:33:16,132 È strano come i babbuini può percepire una gravidanza. 598 00:33:16,420 --> 00:33:19,537 - Ne sei assolutamente sicuro? - Non è resistente alla ghisa... 599 00:33:20,340 --> 00:33:24,333 Se potessimo avere un feto da la femmina è perfetta... 600 00:33:24,900 --> 00:33:29,928 e questo è l'ideale. Noi no ne hanno più bisogno. 601 00:33:30,740 --> 00:33:35,416 Verranno trascinati in tutta Europa esposti al pubblico. 602 00:33:35,900 --> 00:33:40,337 Se potessimo abortire questo feto, possiamo stabilire molto di più... 603 00:33:40,660 --> 00:33:43,732 sulle differenze rispetto a un embrione che da una creatura vivente. 604 00:33:44,020 --> 00:33:47,535 Stiamo parlando di suo figlio! 605 00:33:47,980 --> 00:33:51,575 Stiamo parlando di un embrione da un campione scientifico. 606 00:33:53,180 --> 00:33:55,933 Dobbiamo toglierci il dubbio si sta insinuando. 607 00:33:57,700 --> 00:33:59,611 Questo è ciò che accadrà aggiudicatelo per noi. 608 00:34:02,220 --> 00:34:04,017 Questo è ciò che accadrà facciamo i nostri nomi... 609 00:34:10,100 --> 00:34:11,772 Non guardare! 610 00:34:16,180 --> 00:34:17,579 Puoi voltarti. 611 00:34:19,860 --> 00:34:22,010 Parliamo della città. 612 00:34:24,180 --> 00:34:28,571 Dottor Dodd! Stai abbastanza bene? Un sorriso sul tuo viso? 613 00:34:29,060 --> 00:34:31,528 Questo partito non deve girare in un grottesco luna park. 614 00:34:32,020 --> 00:34:35,490 Non lo farà. E' molto buono di Sir Walter per organizzare la cosa. 615 00:34:36,740 --> 00:34:40,892 Quanto guadagnerai? di esso? Madame Van den End... 616 00:34:41,860 --> 00:34:47,139 Come voi tre. Eravamo d'accordo. Metà per me, metà per te. 617 00:34:48,620 --> 00:34:54,377 Ci sarebbero tutti. Persone importanti, ricche... 618 00:34:57,340 --> 00:35:00,332 Se non ti difendi per cosa tu credi, chi lo farà? 619 00:35:02,380 --> 00:35:04,371 Siamo alleati adesso. 620 00:35:05,420 --> 00:35:08,173 Spero che non trovi il associazione troppo dolorosa. 621 00:35:09,860 --> 00:35:15,457 La ragione più importante per la vita, erano davvero tuoi ospiti... 622 00:35:21,180 --> 00:35:23,819 allora questo deve significare sono veramente gratuiti. 623 00:35:26,860 --> 00:35:31,172 E quella libertà non è meramente simbolico. 624 00:35:31,860 --> 00:35:35,409 Sono molto felice di annunciare, grazie alla vostra gentilezza... 625 00:35:36,460 --> 00:35:41,170 e lo straordinario generosità del nostro ospite... 626 00:35:42,660 --> 00:35:47,017 né Toko né Likola lo faranno tornerò allo zoo. 627 00:35:48,100 --> 00:35:49,931 Adesso sono veramente liberi. 628 00:35:50,700 --> 00:35:54,090 - Liberi di ritornare nella loro terra. - O libero di restare qui. 629 00:35:54,460 --> 00:35:58,135 Siamo felici di offrire la nostra ospitalità. 630 00:36:03,740 --> 00:36:05,253 Grazie. 631 00:36:06,540 --> 00:36:08,735 Una cosa vorrei chiedere a tutti voi. 632 00:36:09,660 --> 00:36:16,736 Non guardare i tuoi ospiti come esseri strani ed esotici. 633 00:36:18,020 --> 00:36:20,488 Trattali come faresti i tuoi amici. 634 00:36:20,900 --> 00:36:23,414 Rimarrai sorpreso dalla risposta. 635 00:36:38,100 --> 00:36:40,933 Signor Walter, posso presentarvi... Likola. 636 00:36:42,780 --> 00:36:44,577 Benvenuta Likola. 637 00:36:45,580 --> 00:36:49,209 - E Toko. - Benvenuto Toko. 638 00:36:53,500 --> 00:36:54,899 Benvenuto! 639 00:37:05,900 --> 00:37:07,618 Dille prima il tuo nome. 640 00:37:09,140 --> 00:37:12,212 -Andrea. - Licola. 641 00:37:18,420 --> 00:37:19,899 Ciao, Toko. 642 00:37:21,100 --> 00:37:22,692 Benvenuti a Edimburgo. 643 00:37:41,540 --> 00:37:44,850 Molto eloquente, dottor Dodd. L'hanno adorato. 644 00:37:45,020 --> 00:37:46,817 Te lo meriti. 645 00:37:47,860 --> 00:37:50,932 So che hai sofferto molto, ma Devo prendere i pigmei... 646 00:37:51,140 --> 00:37:55,770 ritorno allo zoo. Lo sono legalmente ancora alle mie dipendenze. 647 00:38:09,180 --> 00:38:12,934 Anatra, pesce, frutta, molto frutti. Devi provarli. 648 00:38:46,780 --> 00:38:48,498 Le tue stanze sono quaggiù. 649 00:38:48,900 --> 00:38:53,132 Siamo sicuri di poterci fidare del tuo selvaggi per non ucciderci a letto? 650 00:38:53,740 --> 00:38:57,574 Assolutamente. Non lo so come ringraziarla, signore. 651 00:38:57,860 --> 00:39:01,978 Non ringraziarmi. Lo era l'idea del tuo collega. 652 00:39:02,500 --> 00:39:07,016 - Madame van den Ende? - No. Fraser MacBride. 653 00:39:08,620 --> 00:39:11,054 Mi scusi! Toko! 654 00:39:23,900 --> 00:39:25,253 Delicatamente, delicatamente. 655 00:39:28,100 --> 00:39:29,453 Non lasciare entrare nessuno. 656 00:39:39,140 --> 00:39:41,893 Vieni lì! Non c'è tempo da perdere! 657 00:39:42,140 --> 00:39:44,495 Come fai a sapere che loro? l'hai portata al Museo? 658 00:39:44,740 --> 00:39:46,696 Là è la base di Alexander. 659 00:39:46,860 --> 00:39:49,693 È sicuro e tutto molto scientifico! 660 00:39:54,100 --> 00:39:56,978 Devono sapere che è incinta. Per questo hanno pensato alla festa. 661 00:39:57,700 --> 00:39:59,372 Per rapirla. 662 00:40:00,660 --> 00:40:03,049 Mi piacerebbe credere che tu l'abbia fatto niente a che vedere con questo! 663 00:40:03,380 --> 00:40:09,819 Come osi anche solo suggerire? una cosa del genere? Non ne avevo idea! 664 00:40:12,060 --> 00:40:13,937 Sono dalla tua parte. 665 00:40:22,820 --> 00:40:24,094 E' pronta. 666 00:40:24,500 --> 00:40:26,968 Vorresti semplicemente confermare il stato reale del paziente? 667 00:40:38,540 --> 00:40:40,337 Frayser... 668 00:40:42,940 --> 00:40:44,259 Sha'dop. 669 00:40:52,540 --> 00:40:54,178 Beh, e lei? 670 00:40:56,220 --> 00:40:58,017 Non posso esserne sicuro. 671 00:40:58,420 --> 00:41:00,456 Per l'amor di Dio! Professore! 672 00:41:05,060 --> 00:41:07,779 - Apri il cancello adesso! - Non devono essere disturbati. 673 00:41:08,060 --> 00:41:10,813 Chiedo di vedere i professori. 674 00:41:12,140 --> 00:41:13,698 Hai qualche idea su chi sono? 675 00:41:14,980 --> 00:41:18,689 Bene, allora apri la porta prima perdiamo altro tempo. 676 00:41:23,980 --> 00:41:27,416 E' sicuramente incinta. Facciamo cloroformio. 677 00:41:34,060 --> 00:41:35,618 Togliti dai piedi. 678 00:41:36,060 --> 00:41:38,654 Questo è disumano, non possiamo farlo. 679 00:41:45,060 --> 00:41:46,618 Dobbiamo iniziare. 680 00:41:55,140 --> 00:41:56,653 Gesù Cristo! 681 00:42:00,660 --> 00:42:02,730 Cosa, in nome di Dio pensi di fare? 682 00:42:04,460 --> 00:42:05,813 Mossa! 683 00:42:06,740 --> 00:42:09,379 Non hai il diritto di esserlo qui. Stai sconfinando. 684 00:42:09,740 --> 00:42:12,015 Come osi parlare con noi? sull'infrangere le leggi? 685 00:42:12,500 --> 00:42:17,176 La legge non si applica a esseri subumani e primitivi. 686 00:42:18,020 --> 00:42:20,693 Lo studio dell'embrione è fondamentale! 687 00:42:22,460 --> 00:42:28,376 Non toccarla! Il bambino sta portando forse è mio! 688 00:42:33,980 --> 00:42:36,050 Devi essere severo! 689 00:42:36,500 --> 00:42:39,014 Vedrai quando il bambino è nato. 690 00:42:39,300 --> 00:42:42,372 No, esci! Uscire! 691 00:42:48,300 --> 00:42:51,576 - Non lo dimenticherò. - Spero di no. 692 00:42:52,060 --> 00:42:54,096 Per Dio, la pagherai. 693 00:43:01,420 --> 00:43:07,814 Non stai davvero dicendo questo fornicato con questa negra? 694 00:43:10,180 --> 00:43:12,819 Sì, io sono. 695 00:43:15,500 --> 00:43:17,092 L'ho fatto. 696 00:43:19,380 --> 00:43:21,018 Buon Dio! 697 00:44:37,180 --> 00:44:39,091 Perché non mi compri? un drink, tesoro? 698 00:44:43,860 --> 00:44:46,215 Che malattia stai proponendo? darmi stasera? 699 00:44:46,780 --> 00:44:48,532 Tutto quello che vuoi, tesoro. 700 00:44:56,220 --> 00:44:58,370 Qualcuno ha fretta! 701 00:45:13,660 --> 00:45:16,652 È lui! Prendilo! 702 00:45:23,860 --> 00:45:25,134 Eccolo! 703 00:45:42,380 --> 00:45:44,416 Attento. C'è nessuna via d'uscita laggiù. 704 00:46:13,060 --> 00:46:15,654 Toko! Per favore, lui appartiene a me. So cosa fare! 705 00:46:20,060 --> 00:46:22,051 Deve essere sulla barca! 706 00:48:04,540 --> 00:48:09,614 Toko se n'è andato. Toko morto. 707 00:48:36,940 --> 00:48:38,612 Glielo dirai? 708 00:48:40,060 --> 00:48:41,618 Dirgli cosa? 709 00:48:44,660 --> 00:48:47,049 Che non lo sei il padre del bambino. 710 00:48:48,180 --> 00:48:51,456 Non posso. E' l'unica cosa che ci proteggono. 711 00:48:54,700 --> 00:48:58,215 Un bambino pigmeo non conta nulla ma figlio mio, questo è diverso. 712 00:48:59,060 --> 00:49:00,778 Ti accuseranno di stupro. 713 00:49:01,980 --> 00:49:05,370 - Rimarrai bloccato. - Non mi interessa. 714 00:49:07,460 --> 00:49:09,257 Ti svergogneranno pubblicamente. 715 00:49:10,380 --> 00:49:14,009 - Verrai cacciato dal paese. - Non mi interessa. 716 00:49:25,020 --> 00:49:31,175 Signor Toko Ambaki, nato 26 di Ottobre 1850... 717 00:49:31,420 --> 00:49:36,369 nella provincia di Oubangui. Professione: artista circense. 718 00:49:36,860 --> 00:49:41,376 Soggetto del re Mateke Seko. È corretto? 719 00:49:45,620 --> 00:49:49,215 Secondo la decisione presa dalla pretura... 720 00:49:49,620 --> 00:49:55,729 il corpo deve essere deposto la cessione della Royal Academy. 721 00:49:57,740 --> 00:49:59,458 Firmeresti qui, per favore? 722 00:50:15,780 --> 00:50:17,657 Togliete il corpo, per favore. 723 00:50:48,060 --> 00:50:49,254 Stai bene? 724 00:50:50,180 --> 00:50:51,295 Portala a casa. 725 00:50:51,940 --> 00:50:54,613 Devo andare all'Accademia. Ci vediamo più tardi. 726 00:50:54,860 --> 00:50:56,612 Zachary, resta con lei. 727 00:51:08,380 --> 00:51:09,813 Lo so... 728 00:51:13,900 --> 00:51:16,937 Signora, vi prego, avete niente a che fare con quest'uomo. 729 00:51:17,100 --> 00:51:20,172 - Ti tradirà come gli altri. - Ci lasci in pace, signor MacBride. 730 00:51:20,580 --> 00:51:24,653 Devo vedere Likola. Ho per proteggerla da questo. 731 00:51:24,940 --> 00:51:26,498 Fuori di qui! 732 00:51:28,620 --> 00:51:30,053 Quest'uomo è un mostro! 733 00:51:32,380 --> 00:51:34,689 Il mondo dovrebbe saperlo il male è in quest'uomo! 734 00:51:37,540 --> 00:51:39,610 Ha distrutto tutto! 735 00:52:10,660 --> 00:52:14,289 Sono venuto qui oggi per parlarne una cosa e una cosa soltanto. 736 00:52:15,460 --> 00:52:17,132 L'uccisione di Douglas. 737 00:52:18,180 --> 00:52:22,059 Tutti sanno che è vero l'assassino è la donna selvaggia. 738 00:52:23,100 --> 00:52:25,455 Ecco la verità conteggio della vicenda. 739 00:52:31,900 --> 00:52:34,050 Il selvaggio riceverà il pena di morte... 740 00:52:35,220 --> 00:52:41,056 e l'embrione che porta in grembo sarà ceduto alla scienza. 741 00:52:42,980 --> 00:52:44,459 A meno che cosa? 742 00:52:52,940 --> 00:52:57,331 Mio fratello insiste che tu autenticare i risultati. 743 00:53:00,460 --> 00:53:05,773 Vuole riconoscere il tuo manipolazione dei pigmei. 744 00:53:07,940 --> 00:53:12,650 E sconfessa tutte le tue affermazioni per l'intelligenza e l'umanità. 745 00:53:14,020 --> 00:53:18,332 Se lo fai, non lo farai portare la questione in tribunale. 746 00:54:01,900 --> 00:54:03,379 Signor MacBride? 747 00:54:33,580 --> 00:54:37,129 E per favore dillo a Frayser il nostro amico è più vivace che mai. 748 00:54:38,300 --> 00:54:42,054 Likola è diventata una delle persone che conosco meglio. 749 00:54:43,620 --> 00:54:48,535 Conosco la sua tristezza, i suoi dubbi, le sue speranze e i suoi sogni... 750 00:54:48,980 --> 00:54:51,813 e questo senza una parola scambiati tra di noi. 751 00:54:52,660 --> 00:54:55,094 Zachary aveva sempre paura nel viaggio... 752 00:54:55,460 --> 00:54:59,055 preoccupato per ciò che i membri della tribù farebbero se lo sapessero... 753 00:54:59,300 --> 00:55:03,657 stiamo viaggiando con un pigmeo quindi abbiamo viaggiato in incognito. 754 00:55:27,340 --> 00:55:32,573 La fama di Likola crebbe lentamente. Chi era questo essere misterioso? 755 00:55:50,740 --> 00:55:52,253 Signor MacBride... 756 00:55:58,740 --> 00:56:00,378 Torno in Africa. 757 00:56:01,500 --> 00:56:05,379 È dove dovrei essere... È lì che si trova il mio cuore. 758 00:56:06,140 --> 00:56:10,975 Potrei benissimo vedere il dottor Dodd, Jamie... 759 00:56:13,420 --> 00:56:17,732 C'è qualcosa che tu? vorresti che glielo dicessi? 760 00:56:19,620 --> 00:56:22,578 Sì, Jamie... 761 00:56:28,820 --> 00:56:30,651 Addio, signor MacBride. 762 00:56:33,580 --> 00:56:35,298 Mi dispiace molto. 763 00:56:58,140 --> 00:57:00,938 Dille di spingere Zachary�! Continua a respirare. 764 00:57:03,740 --> 00:57:06,413 Spingi... sì... 765 00:57:11,820 --> 00:57:14,857 Posso vedere il tuo bambino. Spingere! 766 00:58:10,340 --> 00:58:12,649 Volevo entrare nel foresta con lei... 767 00:58:12,820 --> 00:58:16,096 per continuare a proteggerla e il suo bambino... 768 00:58:17,140 --> 00:58:20,689 ma lei me lo ha fatto capire il nostro viaggio era giunto al termine. 769 00:58:21,580 --> 00:58:26,574 Là, al confine di lei terra, la frontiera del suo mondo. 770 00:59:13,180 --> 00:59:14,772 Quando Toko morì... 771 00:59:15,220 --> 00:59:19,099 Ho preso e tenuto il suo ultimo respiro nel palmo della mia mano. 772 00:59:20,140 --> 00:59:23,416 Questa è una consuetudine tra alcuni tribù africane. 773 00:59:24,460 --> 00:59:27,532 Credono a chiunque catturi l'ultimo respiro... 774 00:59:28,180 --> 00:59:34,210 che portano l'anima di quella persona morta e lo spirito con lui per sempre... 775 00:59:41,700 --> 00:59:45,659 Correzioni aggiornate Temporizzato 776 00:59:46,020 --> 00:59:50,969 LOSTinLODOS NON COPIARE! 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org